Испанско-русский словарь. Латинская Америка - tiro
Связанные словари
Перевод с испанского языка tiro на русский
tiro
I m1) Куба перевозка, транспортировка
2) Арг., Ч. дистанция (пробежки лошадей)
3) pl; Арг. помочи, подтяжки
4) Вен. хитрость, уловка
5) М., П., Ч. шарик (для игры)
••
al tiro Ам. — немедленно, мгновенно, сию минуту
a tiro Кол., П.-Р. — на грани
del tiro Куба, П.-Р. — вследствие
del tiro Гват. — быстро, в один момент
ser de todo tiro — быть любезным {предупредительным}
tiro de cachito Вен. — выстрел из-за угла
tiro de cuerda Ам. — смертельный удар
a tiro hecho Куба — обязательно, непременно
un tiro y al totoral Ч. — ≡ сделал дело гуляй смело
de a tirode al tiro
II m1) М. пецилия (рыба)
2) Кол.; зоол. лагарт (разновидность)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) бросание, кидание, швыряние; метание; бросок2) выстрел (тж звук)3) стрельба, пальбаtiro abierto — открытый огоньtiro curvo — навесной огоньtiro directo — стрельба прямой наводкойtiro indirecto — стрельба по закрытой целиtiro al blanco, tiro de ajustamiento — пристрелкаacertar (lograr) el tiro — попасть в цельajustar el tiro — прицеливатьсяerrar el tiro — не попасть в цель, промахнуться4) орудие; пушка5) заряд6) дистанция, дальность (выстрела); направление (выстрела)7) тир; стрельбище, полигонtiro de pichón спорт. — стрельбище8) упряжка, запряжкаtiro de caballos — конный приводa tiros largos — запряжённый четвёркой лошадей9) см. tirante 2. 1)10) верёвка (перекинутая через блок)11) тяга (в дымоходе и т.п.)12) сквозняк13) pl портупея14) длина (куска материи)15) ширина платья (в груди); ширина брюк16) лестничный пролёт (марш)17) шахтный ствол18) удар судьбы, беда19) вред, ущерб; убыток20) насмешка; розыгрыш21) мелкая кража; воровство22) намёк; камешек в чьей-либо огород23) спорт. сильный удар по мячу24) Куба перевозка, транспортировка25) Арг., Чили дистанция, пролёт (пробежки лошадей)26) pl Арг. помочи, подтяжки27) Вен. хитрость, уловкаa tiroerrar el tirohacer tirotiro hecho••a tiro de ballesta loc. adv. — (понятно, видно) с первого взглядаal tiro loc. adv. Ам. — немедленно,...Краткий испанско-русский словарь
2.
m1) выстрелtiro de gracia (a uno) — добивающий (кого) выстрелS: oírse, sonar — раздаться, прозвучатьdar, descargar, descerrajar, encajar, pegar un tiro (en algo) a uno — выстрелить в кого; по кому; кому во чтоnos descargó dos tiros — он выстрелил в нас два разаtb pegar cuatro tiros a uno — застрелить, уложить (на месте) когоcruzar tiros — обменяться выстреламиerrar el tiro, tb fallar el tiro — промахнутьсяerrar el tiro — перен просчитаться; промахнутьсяpegarse un tiro — застрелиться2) стрельба; огоньtiro con arco — стрельба из лукаtiro curvo, rasante, vertical — навесной, настильный, зенитный огоньtiro directo — стрельба прямой наводкойde tiro rápido — скорострельныйefectuar, ejecutar el tiro — стрелять; вести стрельбу, огонь3)tb tiro al blanco — а) (спортивная) стрельба б) воен полигон; стрельбище в) тирtb tiro al blanco, tb ejercicio(s) de tiro — воен учебная стрельба тж мнtiro de pichón — спорт стрельбище4) заряд: пуля, снаряд и т пde cinco tiros — пятизарядный5) (en algo) пулевое ранение (в к-л часть тела)6) след, отметина, вмятина от пули7) метание чего; бросок8) спорт удар по мячу9) расстояние, тж дальность выстрела, тж броскаa tiro — а) на расстоянии выстрела; на выстрел б) перен в пределах возможного; в чьих-л возможностяхa un tiro de bala, de cañón, de piedra — на расстоянии ружейного, пушечного выстрела, брошенного...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):